Barry Hughson, a leader at the National Ballet of Canada, will join the company as it tries to get beyond financial woes.