For his latest album, “Y’Y,” the Brazilian composer looked to inspirations in nature and experiments with prepared pianos.