Hans-Jürgen Syberberg’s surreal film collage was a cause celebre when it reached the United States in 1980. It’s a fascinating contrast with current Holocaust dramas.