A blockbuster restaging of an “art amusement park” from 1987 aims to recover a lost element in art — fun. But in our age of hype and commerce, was it doomed to fall short?