Bartlett Sher’s middling production returned to the Metropolitan Opera, with a glorious Benjamin Bernheim and Nadine Sierra in the title roles.