An engrossing exhibition at the Neue Galerie in Manhattan offers a small number of these fabled lush paintings but plenty of other treasures.