Family history is “wrapped up in these songs,” said the singer-songwriter Ingrid Michaelson, who is making the leap to Broadway with an adaptation of the popular romance novel.