Sufjan Stevens’s 2005 concept album has become an unlikely and unforgettable dance-musical hybrid, directed and choreographed by Justin Peck.