In his “Europeras,” Cage dismantled centuries of tradition and expectations, for musicians and audiences alike. A rare revival is coming to Detroit.