At 70, the onetime Sonic Youth musician is releasing a blistering new solo LP, finding new fans on TikTok and making art that continues to surprise.