After rising to prominence for his stand-up act, he became a regular in movies and TV, most recently on “Curb Your Enthusiasm.”