Cole Escola’s play, which imagines Mary Todd Lincoln as a frustrated cabaret singer, surprisingly pulls off stretching a stupid joke to its extremes.