The comedian has always had a sharp Borscht Belt approach, but only in his return to “The Daily Show” can we see how he wields this style so expertly.