The actress known for stealing scenes in “The Wire” is teaming with series co-creator Ed Burns to turn her life story into a TV show.