The star of “The Taste of Things” explains why working with her former romantic partner Benoît Magimel was freeing, and weighs in on an Oscar controversy.