A tender reimagining of “The Wizard of Oz” follows Dora, an angsty American teenager who initially rejects her family’s Mexican heritage.