This star of “Modern Family” said that nuance was crucial to her portrayal of the Miami drug lord Griselda Blanco in the new Netflix miniseries “Griselda.”