She stars in two of the festival’s most discussed films so far: “Love Me,” opposite Steven Yeun, and “Love Lies Bleeding,” with Katy O’Brian.