A grand jury in New Mexico indicted the actor in the shooting death of the cinematographer on the film “Rust,” months after the original case against him was dismissed.