In an interview, Hawley discussed darkness, putting nipple rings on Jon Hamm and using “Fargo” as a vehicle for stories that champion decency.