Andrew Haigh wanted to infuse “All of Us Strangers” with elements from his own life, which included shooting it in his childhood residence.