In the court filing, the woman also says Harvey Weinstein sexually assaulted her in a 2014 encounter that she believes was set up by Mr. Dolan. Both men denied her accusations.