“An Atlas of Es Devlin” aims to demystify Es Devlin’s monumental success as a stage designer, in mini-scale.