The self-taught artist, at 83, has a newly flourishing career. In Southern California’s high desert she fishes for trout and finds beauty in devastation.