The Orlando Museum of Art, which mounted a major Basquiat exhibition of works that were later exposed as forgeries, is facing a large shortfall amid high legal fees.