On Netflix’s “Pokémon Concierge,” the hyperactivity of the original gives way to soothing sights and tones that can help grown-up fans calm down.