For Jonathan Tunick, an early love of “Tubby the Tuba” led to a career as an orchestrator. He talks about his Sondheim partnership, and creating a sound that “can hint at unspoken secrets.”