Dmitry Rybolovlev accused the auction house of aiding a dealer who he says defrauded him in art sales. Sotheby’s says the oligarch spent billions without proper due diligence.