An adviser to Dmitry Rybolovlev said the opinions of an expert from the auction house were used to persuade him to buy overpriced art. Sotheby’s said it was not part of any scheme.