The soundtrack to Emerald Fennell’s movie has been a talker. Hear tracks by M.I.A., Girl Talk, Nelly Furtado and others that would have been a good fit.