Jaap van Zweden returned to the orchestra for the first time since October with a conservative lineup of works by Wagner, Beethoven and Brahms.