The hit Amazon series about a bone-crushing crime fighter isn’t only Dad TV. Women dream of having the character’s freedom and abilities, too.