Many of the works headed back to Cambodia and Thailand were featured in the museum’s galleries. All were linked to Douglas Latchford, a Khmer art collector later charged as a trafficker.