David Landay, an author of the 1982 stage musical, reworked a kidnapping scene for a 2021 production. Now he’s suing the estates of his coauthors for the right to keep going.