Sondheim was a titan of musical theater. But four recent shows onstage in New York argue for his place among classical music luminaries, too.