Beyond his famous cop roles, there were Emmy-nominated turns in “The Tuskegee Airmen” and “Men of a Certain Age,” and a final film performance in “She Said.”