The inner workings of the art market were explored during the trial, which ended with Sotheby’s cleared of any role in what a Russian oligarch said was a scheme to defraud him.