Listen to favorite songs by an adventurous musician who pushed the boundaries of jazz, selected by writers and musicians including Nailah Hunter, Kieran Hebden and the artist’s son Eagle-Eye Cherry.