Surveys of works by Helvi Leiviska and Louis Wayne Ballard, as well as a restored version of “Cavalleria Rusticana,” are among the highlights.