A documentary about Will Ferrell and his friend Harper Steele brought the house down. It was just one of several discoveries at this year’s festival.