A self-taught musician who sang in English and Xhosa, she was a prominent figure in contemporary Afro-soul known for her heartfelt voice.