The director’s sports docu-series, like “Last Chance U” and “Cheer,” deliver high-stakes drama on and off the field. His new one explores a regional pro wrestling outfit.