For his first TV series, the best-selling sports and pop culture writer joined with Michael Schur to tell a story based on his adolescence in San Antonio.