A master of the French horn, a rarity in jazz, he toured the world with the pianist Dwike Mitchell and taught music at Yale.