A centenary exhibition of Saul Leiter’s photos reveals his painterly way with Kodachrome. And a new book shows that Garry Winogrand worked best in two tones.