Our TV critic recommends a sleek British thriller that puts new spins on familiar crime show setups.