Newly arrived to Hulu, the brisk four-part series stars Aisha Dee of “The Bold Type.”