Two of the actor’s best performance are, unfortunately, not streaming. But what is perhaps his warmest performance is available on Max.