This week, Holland Cotter covers the Studio Museum in Harlem’s residency results, Sarah Grilo’s little-seen paintings and Mary Lucier’s experimental and heartfelt video art.