Some Japanese spectators are grumbling that foreign concertgoers visiting Tokyo don’t share their rather restrained local approach to taking in a show.